早發白帝城 李白
朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。
兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。
白話翻譯：一早我離開了彩霞繚繞的白帝城，坐著船順流而下。船就像箭一般的飛馳，只一天的時間，就到了遠在千里之外的江陵。江水兩岸的猿猴啼叫的聲音，好像還在耳邊，船卻已經輕快的繞過一座座的高山。
楓橋夜泊 張繼
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。
白話翻譯：月亮已經西落，烏鴉不停地啼叫著，天空佈滿了寒霜。江邊的楓樹，漁舟上的燈火，正對著因愁思而不能入眠的我。姑蘇城外的寒山寺，在夜半裡發出的鐘聲，一聲聲地傳到我客居的船上來。
